An alle hier, die über Japanisch-Kenntnisse verfügen (Christoph? ^^):
Bei AnimeDigital ist es uns leider immer noch nicht wirklich gelungen die beiden heute von RTL II geschnittenen Dialoge zu übersetzen. Das wäre aber sehr interessant und wichtig, da während der beiden Sätze ja keine Leiche oder sonst was zu sehen war, es wurde einfach aus dem laufenden Geständnis des Täters entfernt.

Dabei handelt es sich etwa um die beiden Sätze: (Achtung, kann sein, dass ich die Silben falsch getrennt habe)

1) "Minasan wa honto no honto no Kanazawa Yuichiro shiranai."
2) "Aitsu wo shoushiki ni kaze naito."

Könnte das jemand übersetzen? Wäre wirklich klasse. ^^

ganau wie gestern wo der täter von jetzt auf gleich gestanden hat, war heute die szene komisch, das sie von jetzt auf gleich das opfer gefunden haben und der inspektor da war???

ja, find ich auch! Ist aber meist immer so.... -.- Typisch RTL 2

hat sich heut sonoko betrunken ???wäre ja cool, ich dachte das macht immer nur kogoro!!!

hey habter gemerkt das professor agasas stimme genauso klingt wie die von meister kajo aus dbz

Das ist ja auch der selbe sprecher ^^

ja is mia auch aufgefallen was ich aber heut am genialsten fand war der spruch von ayumi...das mit dem becken...und der von mitsuhiko...so....ahh ich dachte wir spielen kinderschießen!!^^..da hab ich mich voll weggefezt!!^^..

ich fand das mit dem nicht schwimmen können am geilsten

@Heiji_San ja das fand ich auch voll geil xD

jo heute waren schon ein paar hamma sprüche dabei, da ist das positive an den folgen mit den detective boys, die lassen ganz schöne kracher ab!!!