Zitat:

---

zur Topic:
Wer die deutsche Version kindisch findet, muss das Selbe auch über die Originalversion sagen. Die paar geschnittenen Szenen reißen da nichts raus.

---

Definitiv! Ich will RTL 2 keineswegs verteidigen, aber wenn man sich mal genau darüber im klaren ist, was in der deutschen Fassung wirklich fehlt, dann weiß man dass es sich meist nur um einige Sekunden handelt.

Da hab ich sogar mehr verpasst, als ich im neuen James Bond Film "Ein Quantum Trost" kurz mal während der Vorstellung auf Toilette musste.

Und wenn man während so ner Conan Folge paar mal blinzelt sind die paar Sekunden auch weg

Also wir können wirklich glücklich sein über unsere deutsche Conan-Fassung. Eine Spitzensynchro,schon 308 Folgen, und vielleicht kommen 2009 mehr, die ersten 10 Movies, ein Videogame; 3 DVD-Editionen..
Schon 59 Mangabände..

Darüber kann man doch durchaus zufrieden sein.Wenn man mal das mal mit der "Conan-Situation" in anderen Ländern außer Japan vergleicht(Wie Frankreich, USA etc.)

Zitat:

---

jop das mein ich auch @ chiyori ich find das mobben da einfach kindisch

---

Wo mir jetzt auffällt, ist dass die Realschüler in meiner Klasse sogar mehr gemobbt haben als die Hauptschüler, welche größtenteils ja noch recht tolerant waren im Vergleich zu einigen Realschülern.
Und vorallem Gymnasiasten haben auch gemobbt.
Bin auf ner Gesamtschule.

Zitat:

---

hoffe das war verständlich und beim nächsten mal drück ich mich nicht so hard aus ;)

---

Ich wollte dich ja nur darauf hinweisen, dass es, wenn du dich so "hard" ausdrückst, etwas arrogant klingt Ich denke nun mal, dass man sich, nur weil man Gymnasiast ist, diese Arroganz nicht unbedingt leisten kann.

Mobbing aufgrund von DC...
Das wird es wohl ab einem bestimmten Alter überall geben. Man sollte einfach einschätzen können, wie die Mitmenschen um einen herum darauf reagieren. In meiner Altersgruppe lassen sich im näheren Umfeld wohl nur noch sehr wenige Anime-Fans finden. Gemobbt würde ich sicherlich nicht werden, jedoch lass ich trotzdem nicht den Anime-Fan raushängen. Wofür auch...man muss seine Interessen ja nicht vor jedem komplett offen legen.

Zitat:

---

Grottenschlechte Synchro? Werde selber Synchronregisseurin, und mach es besser.
Deutsches Conan = Kinderkacke?
Wo bitte ist der große Unterschied zur japanischen Version, der Conan in der Deutschen Fassung zu einer "Kinderkacke" macht?

---

Du musst verstehen das wir ein " anderes denken " als die Japaner haben. Bei denen macht solche kinderspielchen nichts aus, da sie sich auch fast immer im Fernsehen zum affen machen. Wir dagegen wollen Extra ernsthafte Serien, wo der Actionheld sich anständig und normal benimmt.

Bei Conan ist es eher so, dass der Hauptcharaktere ein Kind ist / sich immernoch wien Kind benimmt.
Bei den meisten Leuten wirkt dies echt kindisch und wenn du was von Menschenverstand verstehst, wirst du ( später ) feststellen, dass die Serie wirklich zu kindisch ist. Also hat Ai neechan recht.

Zur Synchro: Die Synchro passt wirklich, aber wenn man bedenkt, dass man die Serie einen Millionenpublikum präsentieren möchte, ist die Synchro echt scheiße. Die Synchro muss authentisch und ernsthaft rübergebracht werden, sonst wird es zu kindisch wirken.

Zitat:

---

Verblödete Dialoge? Fehlanzeige.

---

Dialoge: Die Dialoge sind einfach und schlicht nicht ernst, sie wirken zum einen echt unnormal für eine ECHTHEITS Serie, sie wirken einfach zu kindisch und hat eigentlich auch damit zutun was ich oben schon gesagt habe.

Zitat:

---

Wie alt bist du? 11 Jahre alt?
In meiner Klasse waren auch 8 Hauptschüler und keiner von denen hat je ins Klassenzimmer gekackt. Definitiv haben 80% von denen mehr Intelligenz als du, der nicht mal weiß was für Äußerungen angemessen sind, und welche nicht.

---

Ich finde deine Anschuldigung echt gewagt. Komm mal wieder runter.

Zitat:

---

Da hab ich sogar mehr verpasst, als ich im neuen James Bond Film "Ein Quantum Trost" kurz mal während der Vorstellung auf Toilette musste.

---

Ein Quantom Trost ist ein anderes Thema. Wir sprechen hier von Conan ^^

Zitat:

---

Die Synchro war im Vergleich zu allen anderen Pokito-Serien (Seit 2002) die beste.
Dann kommt so eine wie du und sagst das sie schlecht ist???
Machs doch besser, bei deiner Synchro würde doch nur MIst rauskommen.

---

Öhm, sry, es war nicht so. So gesehen schon, aber so wirklich nicht. Was zwar nicht zutun hat, aber die Digimon Synchro ( Staffel 1 - 2 ) waren bisher die beste Umgesetze von allen RTL2 Serien!

Zitat:

---

zur Topic:
Wer die deutsche Version kindisch findet, muss das Selbe auch über die Originalversion sagen. Die paar geschnittenen Szenen reißen da nichts raus.

---

Die japanische Synchro ist authentischer und bringt alles was mit Gefühl, emotion etc. viel besser rüber. ( spricht ebenfalls das an was ich oben schon gesagt habe )

Zitat:

---

[quote]zur Topic:
Wer die deutsche Version kindisch findet, muss das Selbe auch über die Originalversion sagen. Die paar geschnittenen Szenen reißen da nichts raus.

---

Die japanische Synchro ist authentischer und bringt alles was mit Gefühl, emotion etc. viel besser rüber. ( spricht ebenfalls das an was ich oben schon gesagt habe )[/quote]

Das ist dann wohl Ansichtssache. Ich habe alle deutschen und alle bis jetzt gesubbten Folgen gesehen. Viele deutschen Folgen habe ich auch schon auf japanisch gesehen und ich finde nicht, dass man sagen kann, dass die japanische Version VIEL besser ist.

Zitat:

---

Bei Conan ist es eher so, dass der Hauptcharaktere ein Kind ist / sich immernoch wien Kind benimmt.
Bei den meisten Leuten wirkt dies echt kindisch und wenn du was von Menschenverstand verstehst, wirst du ( später ) feststellen, dass die Serie wirklich zu kindisch ist. Also hat Ai neechan recht.

---

Conan benimmt sich auch im Manga wie ein Kind...
Ging es nicht darum, dass die deutsche Version im Vergleich zur japanischen kindisch sei? Bzw., dass die Serie im Vergleich zum Manga kindisch sei?
Du redest ja gerade über Conan allgemein. Und falls du meinst, dass Conan kindisch ist, werde ich das nicht verneinen. Nur dann sind die Leute, die den Manga lesen mit eingeschlossen ;)

BTW: Ich hab kein Problem damit, etwas kindisches anzuschauen/zu lesen. War Harry Potter nicht auch zuerst hauptsächlich als Kinderbuch gedacht? ;)

Zitat:

---

Ging es nicht darum, dass die deutsche Version im Vergleich zur japanischen kindisch sei? Bzw., dass die Serie im Vergleich zum Manga kindisch sei?
Du redest ja gerade über Conan allgemein. Und falls du meinst, dass Conan kindisch ist, werde ich das nicht verneinen. Nur dann sind die Leute, die den Manga lesen mit eingeschlossen ;)

---

Man redet hier vom Allgemeinen ^^
Natürlich sind die Leser des Mangas miteingeschlossen, so ist das nicht.

Zitat:

---

BTW: Ich hab kein Problem damit, etwas kindisches anzuschauen/zu lesen. War Harry Potter nicht auch zuerst hauptsächlich als Kinderbuch gedacht? ;)

---

Ich sprech hier von der Allgemeinheit von deutschen Menschen und die sagt eben, dass Conan eine Kiddieserie ist. Da kann man nix machen, ne? Natürlich kannst du jetzt sagen, dass du welche kennst die das sehen würden, aber versteh wir sind ein Volk das diese Serien eben für blödsinn hält und wir Anime Fans bestehen halt nur aus einparr Tausende, der Rest begnügt sich durch lustiges / gewalt / pornografische Videos oder gucken nur mal so das Fernsehen. Sie gucken keine Animeserien, weil sie zu kindisch sind. Und Kinder gucken erst recht nur die Obercoolen Serie wo Gewalt etc. eine Rolle spielt. Conan spielt in einer anderen Liga ( Krimi ). Seh es ein, Conan kriegt nie sein Millionenpublikum in der Prime Time. Außer man macht alles neu und professionell ( Dialoge, Sprecher etc. ), dann hätte die Serie noch eine Chance.

Zitat:

---

Ich sprech hier von der Allgemeinheit von deutschen Menschen und die sagt eben, dass Conan eine Kiddieserie ist. Da kann man nix machen, ne? Natürlich kannst du jetzt sagen, dass du welche kennst die das sehen würden, aber versteh wir sind ein Volk das diese Serien eben für blödsinn hält und wir Anime Fans bestehen halt nur aus einparr Tausende, der Rest begnügt sich durch lustiges / gewalt / pornografische Videos oder gucken nur mal so das Fernsehen. Sie gucken keine Animeserien, weil sie zu kindisch sind. Und Kinder gucken erst recht nur die Obercoolen Serie wo Gewalt etc. eine Rolle spielt. Conan spielt in einer anderen Liga ( Krimi ). Seh es ein, Conan kriegt nie sein Millionenpublikum in der Prime Time. Außer man macht alles neu und professionell ( Dialoge, Sprecher etc. ), dann hätte die Serie noch eine Chance.

---

Jop, seh ich ein und werde ich auch nie etwas anderes behaupten ^^ Nur du hast dich auf Ai neechan bezogen, welche gemeint hat, dass der Anime daran Schuld ist, dass Conan als kindisch gilt. Daher wirkt es leicht verwirrend, wenn du dann auf einmal den Manga mit einschließt, Ai neechan aber trotzdem zustimmst ;)

Zitat:

---

Jop, seh ich ein und werde ich auch nie etwas anderes behaupten ^^ Nur du hast dich auf Ai neechan bezogen, welche gemeint hat, dass der Anime daran Schuld ist, dass Conan als kindisch gilt. Daher wirkt es leicht verwirrend, wenn du dann auf einmal den Manga mit einschließt, Ai neechan aber trotzdem zustimmst ;)

---

Ich stimme Ai neechan mit der Aussage über den Anime zu. Das mit dem Manga war wieder was anderes ^^

Zitat:

---

Ich finde deine Anschuldigung echt gewagt. Komm mal wieder runter.

---

Einen Moment! Welche Anschuldigung?

Zitat:

---

Du musst verstehen das wir ein " anderes denken " als die Japaner haben. Bei denen macht solche kinderspielchen nichts aus, da sie sich auch fast immer im Fernsehen zum affen machen. Wir dagegen wollen Extra ernsthafte Serien, wo der Actionheld sich anständig und normal benimmt.

---

Dann liegt das aber nicht an der deutschen Fassung.

Zitat:

---

Dialoge: Die Dialoge sind einfach und schlicht nicht ernst, sie wirken zum einen echt unnormal für eine ECHTHEITS Serie, sie wirken einfach zu kindisch und hat eigentlich auch damit zutun was ich oben schon gesagt habe.

---

Ja dann haben die Aoyama wohl vergessen, den Drehbuchautoren der Serie mitzuteilen, dass die Dialoge im Anime ernster sein sollen.
Es muss dann an der Originalversion liegen, denn die deutsche Version, hat definitiv keine kindischeren oder unnormaleren Dialoge als die japanische Version.
Der einzige Unterschied liegt wohl daran, dass nicht jedes Wort jeder Satz 1:1 übersetzt ist.

Denn es muss nicht nur darauf geachtet werden, dass alles gut übersetzt und grammatikalisch richtig ist, sondern müssen das deutschen Sprachaufnahmen aufs japanische Bild passen, sprich genauso lang sein wie die japanischen Sprachaufnahmen. Da müssen mal Wörter/Sätze verdreht werden, oder andere Worte eingesetzt werden, so dass vielleicht im deutschen ganz andere Worte benutzt werden, aber trotzdem noch der selbe Sinn am Ende herauskommt.
Das sind dann die einzigen Defizite zur japanischen Version, aber es geht halt nicht anders.

Zitat:

---

Ein Quantom Trost ist ein anderes Thema. Wir sprechen hier von Conan ^^

---

Es ist lediglich ein Vergleich, falls du den Sinn verstanden hast. Und hätte ich mal einen Conan-Movie im Kino gesehen und wäre da auch auf Toilette gelaufen, so hätte ich dieses Beispiel genommen.

Aber wann lief je ein Conan Movie in den deutschen Kinos?

Zitat:

---

Die japanische Synchro ist authentischer und bringt alles was mit Gefühl, emotion etc. viel besser rüber. ( spricht ebenfalls das an was ich oben schon gesagt habe )

---

Sei doch mal ehrlich, natürlich ist das für die JAPANISCHEN Seiyus viel einfacher sich in die JAPANISCHE Conan-Welt hereinzuversetzen, vorallem bei einem Lohn der 100mal so hoch ist wie der eines deutschen Synchronsprechers.Es gibt ja sogar spezielle Seiyu-Schulen...

Aber komm mir ist das noch nicht aufgefallen, dass die Conan-Dialoge unauthentisch seien in der deutschen Fassung. Vielleicht solltest du dir mal n neues Computerspiel zulegen, und dir das mal anhören, was die Hamburg mit ner deutschen Fassung anstellen.Kann gut angehen, dass du da großen Müll erwischst.

Irgendwie wird hier wild debattiert, als gäbe es keine eigene Meinung. Wenn der Eine sagt "Ich finde die japanische Version besser", kommt der Andere mit "Das ist definitiv nicht so", als ob es definitiv so sei.

Lasst jedem seine Meinung, ich kann das Prädikat "grottenschlecht" auch nicht ganz verstehen, aber es ist eben eine Meinung (unter vielen). Gerade ich bin nicht dafür bekannt, die RTL-II-Synchro zu loben, aber "grottenschlecht" ist noch 'n Stück unter der RTL-II-Fassung.

Wie gesagt, die Synchro der "ersten Staffel" war insofern in Ordnung, als die Sprecher sich meiner Meinung nach nicht mal richtig anmerken lassen, dass sie die Serie noch gar nicht kannten und, auch wenn Kogoro z. B. nicht ganz so gut wie "heute" ist, eigentlich einen sehr guten Job machen. Störfaktor Nr. 1 ist bei der "ersten Staffel" diese ganzen seltsamen Sprüche, die heutzutage kein Mensch mehr benutzt ("Willst du mir einen Bären aufbinden?"), das Thema hatten wir schon mal. Aber ich bin vorsichtig, gerade die Japaner geizen nicht mit Redewendungen. Da ich alles so nah wie möglich am Original haben möchte, würde ich es nur unterstützen, wenn man statt einer japanischen eine deutsche Redewendung einsetzt, die passt.

Bei der "zweiten Staffel" wars auch noch in Ordnung. Die "dritte Staffel" haben sie verhauen, und zwar insofern, als sie Jodie und Vermouth mit Victoria Sturm besetzt haben. Wie konnte so was passieren? Merken sie nicht, dass die beiden im Original verschiedene Stimmen haben? Also warum sollte sie bei uns eine einzige bekommen? Zwar nicht daran, aber schuld an vielen anderen Fehlern war unser geliebtes RTL II, die die Zeitplanung nicht im Griff hatten (was schon relativ arm ist).

Die "vierte Staffel" war für mich ein einziges Trümmerfeld, der Gehalt der Dialoge nahm ab, mir kam und kommt es immer noch so vor, als hätte das Team der Übersetzer aus einer Horde Teenies bestanden. Jodie und Vermouth hatten immer noch dieselben Stimmen...

Meine Meinung bleibt immer noch: Die Hauptrollen sind alle hervorragend besetzt, schon seit der "ersten Staffel", aber das Skript ist meistens Mist. Bei den Movies habe ich, außer bei den Grammatikfehlern (die eigentlich immer noch nicht passieren sollten), gar nichts zu meckern. Die Dialoge wirken gehaltvoll und gut übersetzt, die Sprecher sind in ihrem Element.

Letztendlich ist es eine Frage des Geschmacks.

Die Stimmen von Gin & Shuichi Akai haben sich auch schon öfters geändert. -seufz-
Solche Kleinigkeiten gehen mir blöderweise tierisch auf den Keks.
Es ist schließlich nur eine kleine Sprechrolle, warum kann man da nicht bei einem Synchronsprecher bleiben?