Das Rätsel um "Baaro" ist gelöts. Ich hab' Christoph gestern schon per ICQ gesagt, aber wollt's nochmal allgemein reischreiben.

Baaro ist Tokyo-Form von Bakayaro. Also am Satzanfang ein Wort, das die Aufregung betont. Enstanden ist "Baaro" wie ähnlich Wörter dadurch, dass der tokyoter Dialekt einzelne Silben verschluckt. Dafür ist er in Japan ziemlich bekannt. Läuft also nach folgendem Muster ab:

Bakayaro => Ba(k)a(y)aro => BAARO

Wieso man das dan in Katakana schreibt ist mir auch nicht so ganz klar, aber ich hoffe, ich konnte etwas helfen.


Quelle: Strites (Japanishcher Muttersprachler)

That is a Tokyo dialectal abbreviation of 'Bakayaro' (damn stupid)

@ Andi: Okini! *auch mal mit Kyoto-ben angeb* XD Nochmal Danke, Andi! Ham wer wieder was gelernt.

@Katja:

Kennst du eine Seite, wo man nen paar Kansai Wörter finden kann? So ne Art Kansaikan no Jiten oder so was. Oder vielleicht kannste mir selber nen paar Wörter sagen.

@ Andi: Ich hab tatsächlich mal so eine Seite gefunden. Ist Volljapanisch, aber ganz gut zu überblicken. Ich muss die Seite aber nochmal suchen gehen. Ich hab se nur aufm laptop gespeichert. Augenblick!

Danke. Is ned eilig, aber interessieren würd's mich schon

So hier ein paar Seiten zum Kansaiben.
Alles Japanisch.

http://www.lares.dti.ne.jp/~denjin/menu.html
http://members.at.infoseek.co.jp/colt/kansai.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%A2%E8%A5%BF%E6%96%B9%E8%A8%80
http://www.geocities.co.jp/Hollywood/4078/osaka/osakajs.html
http://www.bongo.ne.jp/~teg/osakaben.htm
http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/gohou.html

Hier ist auch was zum Kyotoben, der geh;rt auch yur Kansairegion.

http://www.2kyoto.net/kyotoben.html
http://www.momonga.org/kyoto/kyo-kotoba-j.html
http://www.home-nagahama.org/kotoba/hougen/study2/sakuhin/05/hogen.htm
http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/santo.html

Sp'ter mehr! Muss ma wech!^^

Arigatou gozaima... shita! Aber stell deine Tastatur bitte wieder auf Deutsch^^

Warum_ st;rt dich das etwa_^^

Nicht im geringsten. Ich die Belegungen ja. Aber andere User könnten Probleme damit haben.

Später mehr?

Ich kenn dat, sollte det heissen, wa?! ^^