sehr witzig also tschüss

Ich poste meine Frage nochmal, die ist jetzt etwas untergegangen.


Gesendet: 20:41 - 27.02.2005

Weiss denn hier jmd., was "Praktikums-Bestätigung" auf Japanisch heissen könnte?

Ein Praktikum bei einer Firma nennt man "koujou jisshuu", soweit ich rausfinden konnte. Die Antwort kann ein komplettes Kanji-Wort oder auch eine no-Verbindung sein, das wäre mir egal.

jisshuu - Praktikum
shoumei - Beweis m ; Zeugnis n ; Bescheinigung f ; Bestätigung f ; Verifikation
jisshou - Beweis m ; Bestätigung f ; Nachweis
koutei - Zustimmung f ; Bejahung f ; Bestätigung f ; Affirmation
atesuto (vom Engl. attest) - Bestätigung

Hab ich jetzt mal bei Wadoku so rausgesucht.

Ich kann auch nochmal das raussuchen, was über meine Bestätigung steht.

肯定(koutei) = Bestätigung, Zustimmung

wäre wohl die passende Formen der vielen formen der Bestätitung^^" ...
"koujou jisshuu no koutei"

Vielen Dank.

Ich hab ja gefragt, wegen der vielen verschiedenen "Bestätigungen"

Welche Best'tigung meinst du eigentlich? Die wenn du einfach best'tigt bekommen hast, dass du das Praktikum machen kannst oder das du es absolviert hast?

So ne Art Zettel, die man bekommt, wenn man fertig ist.
Also deine zweite Möglichkeit.

achso das wäre was anderes^^ das wäre ein Praktikums-"zeugnis" also shomei oder jishô^^

jishû no jishô ... klingt lustig^^"

Ic dachte du meisnt die Bestätigung für einen Praktikumsplatz^^" (also das man ihn bekommt^^

jishou oder jisshou?

Bei Katja steht da was, mit 2 S

beides mit zwei S, Katja hat recht^^